Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch Festus antwoordde, dat Paulus te Cesarea bewaard werd, en dat hij zelf haast [derwaarts] zou verreizen. |
| Steph | ο μεν ουν φηστος απεκριθη τηρεισθαι τον παυλον εν καισαρεια εαυτον δε μελλειν εν ταχει εκπορευεσθαι |
| Trans. | o men oun phēstos apekrithē tēreisthai ton paulon en kaisareia eauton de mellein en tachei ekporeuesthai |
| Alex | ο μεν ουν φηστος απεκριθη τηρεισθαι τον παυλον εισ καισαρειαν εαυτον δε μελλειν εν ταχει εκπορευεσθαι |
| ASV | Howbeit Festus answered, that Paul was kept in charge at Caesarea, and that he himself was about to depart [thither] shortly. |
| BE | But Festus, in answer, said that Paul was being kept in prison at Caesarea, and that in a short time he himself was going there. |
| Byz | ο μεν ουν φηστος απεκριθη τηρεισθαι τον παυλον εν καισαρεια εαυτον δε μελλειν εν ταχει εκπορευεσθαι |
| Darby | Festus therefore answered that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself was about to set out shortly. |
| ELB05 | Festus nun antwortete, Paulus werde in Cäsarea behalten, er selbst aber wolle in Kürze abreisen. |
| LSG | Festus répondit que Paul était gardé à Césarée, et que lui-même devait partir sous peu. |
| Pesh | ܘܦܗܤܛܘܤ ܦܢܝ ܦܬܓܡܐ ܕܦܘܠܘܤ ܡܬܢܛܪ ܒܩܤܪܝܐ ܘܐܢܐ ܡܤܪܗܒ ܐܢܐ ܕܐܚܙܘܩ ܀ |
| Sch | Da antwortete Festus, Paulus werde in Cäsarea in Verwahrung gehalten, er selbst aber werde in Bälde wieder abreisen. |
| Scriv | ο μεν ουν φηστος απεκριθη τηρεισθαι τον παυλον εν καισαρεια εαυτον δε μελλειν εν ταχει εκπορευεσθαι |
| Web | But Festus answered, that Paul should be kept at Cesarea, and that he himself would depart shortly thither. |
| Weym | Festus, however, replied that Paul was in custody in Caesarea, and that he was himself going there very soon. |
